11.02.2013

Poor Old Teddy Bear

Это длинная история, но попытаюсь её рассказать. Как то бороздив просторы etsy случайно наткнулась на старого потрепанного мишку, он  нуждался в реставрации. Мне его стало очень жалко и стоил мишка не дорого, ну я его и купила. Вот таким я его увидела на фото впервые.






Судя по фоткам я думала, что там вообще особых трудов не потребуется, но когда посылочку получила, выяснилось, что придется немного попотеть. Во первых запах жуткий был, такой, что нужно было сразу что-то делать. Я поняла, что переделывать придется полностью. В тот же день распотрошила, в голове была солома, которая видимо когда-то намокла, потом плохо просохла, голова была деформирована, будто на ней что-то тяжелое лежало, тело было набито тканью вроде той, чем раньше  утепляли пальто, там же был сломаный ревун, лапы были набиты ватой, вся набивка настолько уплотнилась с годами, что еле все эти внутренности удалось достать. Шкурку я постирала, ворс сразу заблестел, запах пропал. Местами подшила, местами пришила, набила опилками, заменила крепления на лапках. 


Самое для меня интересное, что с женщиной, которая продавала мишку, мы стали общаться и общаемся уже больше года, обмениваемся новостями, фотками, я получила от Джуди пару открыток почтой,



и отослала посылку для нее. Очень интересное общение у нас сложилось. Джуди рассказала мне жизненную историю этого мишки, которая задела меня за живое. Вот письмо на английском от Джуди:
It must have been around 1968. I had returned from a year in Germany to my hometown of Audubon, Iowa, in the middle of the Midwest. I was staying with my parents. My father was a veterinarian who was like an old family doctor to the cattle and hog farmers of the area. One day my father, my sister Juanita, and I were driving around the countryside. Dad showed us an old farm house that was abandoned. We all went inside to see if anything interesting was still there. My sister found an old ice box and we loaded it into the Scout my dad drove. (She later refinished it so the wood was beautiful, and she stored a phonograph and records inside it.) I looked around the house. The windows were broken out, the door was off its hinges. The floor was littered with dirt and broken shingles from the roof. I was just about to give up finding anything interesting, when I saw a teddy bear laying on the floor half covered in dry leaves. "Poor Teddy Bear," I thought. "You can't stay here any longer. You'll fall apart and the mice will eat you." Already the leather or felt that had covered his feet had been eaten away by mice or insects. So I took Poor Teddy home. I was glad he still had both of his little black eyes. He didn't smell very nice, so he didn't get to sleep with me. But I kept him around. He lived with me in Audubon until I moved to Santa Barbara, California, in 1978, and he slept through the years there in the bottom of a box in my closet until I moved back to Audubon in 1996. A few years later I moved to Mineral Point, Wisconsin, where a friend and I started an art gallery and an art school. Last year I helped a friend start a business on etsy.com, and then I set up an etsy account as well, thinking that I might sell some of the dolls and toys I had treasured over the years. One of these toys was the Poor Old Bear. I took photos of him and put them on etsy as a rather inexpensive Poor Old Bear Who Needs Repair. And I put down $5 for the postage. It had never occurred to me that someone living outside of the United States would want to buy a Poor Old Bear in disrepair. But I shortly received an email from a young woman in the far eastern reaches of Russia, and she said she would like to buy the bear and she paid for the bear and the postage. I was delighted that someone so far away would like to have my old bear. So I packaged him up and took him to the post office. I had to fill out the customs form and then the postal clerk told me it would cost $30 to mail the bear to Russia. "Oops," I thought. "What should I do?" I walked all the way back to the gallery with Bear trying to decide what to do. Finally, I thought to myself, "This Poor Old Bear has been sleeping in a box for decades and having no fun at all and nobody plays with him. So I think he really deserves to have a new life with a new family, and may he enjoy a wonderful journey halfway around the world!" So I took him back to the post office and off he went!
Почитав письмо, скажу, что Джуди нашла мишку будучи еще совсем молодой, на заброшенной ферме. Мишку не переделывали, он так и оставался таким каким был найден, пока не попал ко мне. Он многие годы переезжал вместе с Джуди из одного города в другой, пока Джуди не решила продать медведя. Добрая женщина даже переплатила за почтовую доставку, ведь стоимость доставки оказалась на 25$ дороже чем заплатила ей я. А я даже этого не знала. 
Вот такой мишка теперь, здоровый и счастливый, в новой семье, и мы его обожаем! 







1 комментарий:

Катюшка комментирует...

Какая замечательная история!!!! :)

Отправить комментарий

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...